Статья: Об отоме-новеллах и штампах

Reupload, ибо внесены изменения.
Отоме-игры и штампы.
Новеллы жанра отоме. Они, как и всё прочее, имеют какие-то свои распространённые приёмы. Мне захотелось попробовать рассмотреть их.
Всё написанное ниже – ИМХО. Я никому не навязываю своё мнение.

читать статью

1.Характер главной героини
В первую очередь, думаю, стоит поговорить об этом. Чаще всего – наивные, добродушные девушки; сердобольны, оптимистичны и старательны во всём. Ах да, ну и, конечно, стеснительны и до умиления недогадливы в любовных делах. Примеры: Asaki Yumemishi, Souten no Kanata, Bloody Call, Zettai Meikyuu Grimm и др.
Примеры исключений:
◦ Heart no Kuni no Alice и серия – мрачноватая леди с ЧСУ over 80 lvl
◦ Arabians Lost – рассудительная девушка, хотя не прочь выпить и поиграть в казино
◦ Princess Nightmare – капризная девушка-вампир, с удовольствием попившая кровушку у, кажется, пятерых персонажей.
Есть также случаи, в которых у главной героини вовсе нет характера, и всё, что ей вообще следует говорить, выбирает игрок. Примеры: Kin'iro no Corda, AMNESIA
2. Родители
А вы заметили эту тенденцию? Видимо, родители для романтики – фактор не только бесполезный, а даже вредный. Посему частенько их убивают за много/пару лет до начала событий новеллы. (Примеры: Asaki Yumemishi, Souten no Kanata, Danzai no Maria, Zettai Meikyuu Grimm и др.) Ну, а чтобы государство Японское не загнулось, остальным родителям приходится уезжать работать заграницу (или уж хотя бы в другой город). (Примеры: Kuro to Kin no Hirakanai Kagi, AMNESIA и др.)
Примеры исключений:
◦ Starry Sky, Wizard and The Master, Strobe Mania – родители живы и здоровы, подробнее в следующем пункте («место действия»).
◦ Love Drops – родители живы и здоровы, но мать сама выгнала дочь в гордом одиночестве жить в доме умершей бабушки.
◦ Bloody Call – мать жива (правда, нездорова), хотя и похищена (ну жива же? хд) А отец да. Отец умер.
◦ Heart no Kuni no Alice – отец жив и относительно здоров. А мать да. Мать умерла.
3. Место действия.
Зачастую основное место действия – школа (если школа-интернат, то вообще чудесно: заодно и с родителями расправились без кровопролития), также может в большей или меньшей степени фигурировать окружающий её город и комната главной героини. (Примеры: Wizard and The Master (школа-интернат), Bloody Call (больше город, но и школа), Starry Sky (школа-интернат), Kuro to Kin no Hirakanai Kagi, Kin’iro no Corda и др.)
Также это может быть город, чаще всего ужаскакойнебезопасный. (Примеры: Bloody Call, Souten no Kanata, Arabians Lost (тут, правда, ещё пустыня вокруг города во имя RPG) и др.)
Примеры исключений:
◦ Heart no Kuni no Alice – а QuinRose всё продолжает из пункта в пункт рвать мне шаблон и предлагает нашему вниманию иной мир. Опять-таки, заодно и с отцом расправились…
◦ Asaki Yumemishi – цитируя одного из персонажей, «Самая деревенская деревня из деревень, просто ДеревнеКинг». По сути, почти то же, что город, только виды деревенские и ГГ там не выросла.
◦ Zettai Meikyuu Grimm – основное место действия: лес. Не, ну а вам так не показалось?
4. Персонажи
Так как обсуждаю я всё-таки отоме-новеллы, то стоит и им уделить внимание. Что у всех общего, так это то, что в 9 из 10 случаев они имеют тёмное/печальное прошлое.
1) Друг Детства: типаж Первый – цундере. Может любить главную героиню с давних пор, но скрывать это за своей цун-цунистостью. А может и сам не осознавать и понять в течение своей арки. А может быть AMNESIA (не заболевание, а фэндом). Примеры: Kanata [Starry Sky], Miller [Wizard and The Master], Amane [Tsuioku no Kanata] и, собственно, Shin [AMNESIA]. Может быть не просто другом детства, а сводным/двоюродным братом. (Примеры: Ludwig [Zettai Meikyuu Grimm], Ikuto [Kuro to Kin no Hirakanai Kagi]) Страдает от неразделённой любви или страха, что главная героиня отдалится.
2) Друг Детства: типаж Второй – милый и добрый, улыбчивый «няшечка». Является для ГГ чем-то вроде старшего братика. Опять-таки, может любить с давних пор, но скрывать. Более того, делает это чуть ли не чаще первого. Примеры: Suzuya [Starry Sky], Toma [AMNESIA], Tomoya [Love Drops]. Зачастую идёт сетом с ДД: типажом Первым. Осторожно! Не стоит сразу доверчиво бросаться к этой милой улыбке. Может оказаться латентным яндере. Страдают от см. выше.
3) Принц – в школьных историях чаще всего является семпаем главной героини. Красавец, спортсмен и комсомолец отличник, за которым повсюду следует толпа девушек: по коридорам, в столовую, в класс, в туалет… Кхм. Производит впечатление обходительного и вежливого юноши; при чуть более близком же знакомстве в большинстве случаев оказывается самовлюблённой эгоистичной сволочью. Иногда кажется ею с самого начала. (Тогда в душе может, напротив, быть обычным милым пареньком.) Примеры: Ikki [AMNESIA], Yunoki-senpai [Kin'iro no Corda], Kisaragi-sempai [Strobe Mania], Rei [Kimi iro Promenade]. Страдает от одиночества (ну, знаете, оно сильнее чувствуется в толпе… обожающих тебя девушек)
4) Местный муд-мейкер – эдакое похожее на пёсика существо, норовящее подружиться со всеми. Позитивен и энергичен, аки известный розовый кролик. Примеры: Yukio [Kuro to Kin no Hirakanai Kagi], Ritsu [Strobe Mania], Taishin [Souten no Kanata], Roy [Love Drops]. Страдает от самых разнообразных вещей, чаще от тёмного прошлого. (Или не страдают. Но это редкость!)
5) Умник – мегане-мальчик, помешанный на логике и числах. Компаниям девушек предпочитает книжки, любит скрыто. Несмотря на всю свою начитанность, ум и сообразительность, в делах любовных бывает не лучше ГГ. Более того, даже хуже. Примеры: Kent [AMNESIA], Kugami-sensei [Bloody Call], Lloyd [Wizard and The Master]. Страдает от всего, что касается собственных чувств, как мне кажется.
6) Загадка: типаж первый – бука, как и типаж выше, с отличием в виде того, что не обязан быть нубом в романтике и фонтанировать научными знаниями. Обладатель Очень Тёмного Прошлого. Загадочно молчалив и мало эмоционален. Грубоват и слабо цундерешен – тоже вариант. Примеры: Kei [Souten no Kanata], Nayuta [Setsunayuta], Tsukimori [Kin’iro no Corda] тоже похож. Страдает от тёмного прошлого. Тоже может не страдать: когда всё настолько плохо, что он и сам не догадывается, что что-то не так.
7) Загадка: типаж второй – саркастичная персона, с упоением стебущаяся над всем, что шевелится и над ГГ в частности. Узнаваем по неповторимой лыбе. При этом всё равно каким-то чудом умудряется оставаться загадочным. Не верьте шутовской наружности: это он так скрывает душевные раны. Ведь, как и у Загадки: типажа Первого, у него ОТП (в смысле Очень Тёмное Прошлое, а вы о чём подумали?) Примеры: Yuliy [Machi de Uwasa no Hakushaku-sama!], Hamelin [Zettai Meikyuu Grimm], Shinonome-san [Asaki, Yumemishi] Страдает от см. выше. Но этот догадывается.
8) Кохай: типаж Первый – в общем-то, кохаи могут быть похожими на «муд-мейкеров», ДД или «загадок», но тут есть и свои особенности. Кохай: Типаж Первый – это невинный ангелочек, которого так и хочется затискать и записать к себе в младшие братики. Примеры: Inukai-kun [Hiiro no Kakera], Hijiri [Love Drops] Страдает от моэшности. А что, разве нет?
9) Кохай: типаж Второй – вполне себе чертёнок, который с удовольствием пользуются преимуществом младших и стебётся над своей бедной наивными семпайшей (ГГ). Его тоже иногда хочется затискать, но инстинкт самосохранения намекает, что палец в рот лучше не класть. Примеры: Takatora [Asaki Yumemishi], Yayoi [Strobe Mania] Страдания, опять-таки, разнообразные. Часто, к примеру, совпадает с «Принцем», тоже страдая от одиночества.

@темы: {статейки

---

Перевод: Hoshi no Ginka Atsumete (Chikamori Kayako)

Рифма: есть. Превод той части, которая есть в опенинге Zettai Meikyuu Grimm DC
Hoshi no Ginka Atsumete
Исполнитель: Chikamori Kayako
Посмотреть опенинг на YouTube
Ну же, принцесса, ты поторопись.
Юбку приподними, за перила возьмись!
Под звон хрустальных туфель бежишь –
Скорее в страшный чёрный лес спешишь.
Linzer Torte с собой забирай,
Кармашки дополна набивай.
Чтоб из лабиринта, кошмарного сна,
Выйти на свет смогла хоть ты одна!
Пусть стараюсь я,
Неловка любовь моя.
На голодного волка любовь похожа…
Выслушай же моё желанье!
Спутались все нитки-воспоминанья –
В звёздном саду развяжу!
Тебя заметить я молю –
О том тихонько я пою
Рая песню вечную свою!
Чарующей песней
Лорелей попрошу этот плот не топить!
Нет чувства чудесней,
И его никому не остановить!
Пусть нет приглашенья,
Всё равно я приду в эту ночь на бал!
Взойду по ступеням,
Чтоб увериться в том, что меня ты ждал…
Звёзд монеты собрав с небес,
Платье украшу. Я жду чудес…

@темы: {переводы

---

Перевод: Asaki, Yumemishi (Takizawa Ichiryu)

Рифма: есть.
Перевод той части, что есть в опенинге игры Asaki, Yumemishi (внезапно хд).
Asaki, Yumemishi
Исполнитель: Takizawa Ichiryu [?]
Скачать песню с mirror.fuzzy2.com
Посмотреть опенинг на YouTube
Меня как будто бы зовёт…
Не знаю, что. Но шла я вперёд.
Будто на замке мир мой, а в нём
Всё в полудрёме днём…
Знакомо на груди болит –
То отдаётся связь, что душа хранит.
Всю жизнь свою искала, каждый свой день
Образ твой. Твою тень.
Месяц, что в небесах (Луна…)
Полным стал – скоро уж исчезнет вновь
(Цвет памяти – словно кровь…)
Коснусь впопыхах (Красна…) –
Всплывает на миг (Эта боль…).
Чей-то знакомый лик...
С судьбой алой крови уже ли не совладать? –
Мы увязаем снова, нам беды не избежать.
Позволь же мне чуть-чуть, молю тебя, помечтать!..
Позже поведай мне грёз продолженье…
Исполни обещание
В этого лета завершенье…

@темы: {переводы

---

Перевод: Starry Sky (Midorikawa Hikaru)

Рифма: есть.
Перевод той части, которая есть в опенинге Starry Sky ~in Spring~
Starry Sky
Исполнитель: Minami Yoh (CV: Midorikawa Hikaru)
Посмотреть опенинг на YouTube
С кем же ты сможешь отыскать
Звёздочку, что пока не увидать?
Тёплый ветер, ты,
Новый день – улыбаются,
И разноцветные цветы
Все распускаются…
Пусть телескоп настроен плохо – всё равно!
Так чисто на душе! Взгляну на неба полотно…
До глубин тех ясных глаз
Я смогу дойти сейчас?
Как дойду – так дай обет
Ты сказать мне свой ответ.
А пока давай
Глядеть с тобой на Starry Sky.

@темы: {переводы